 | 
|
June 08, 2005
Singlish lessons in Japanese
» singlish
mousan said:
これも代表的なシングリッシュ。 助動詞"can"ですが、こちらでは単独で使います。 "できる?"は"きゃん?" "できるよ"は、"きゃん、きゃん!"とか"きゃ～ん"(この抑揚大事!)といいます。 "出来ないよー" は"きゃんのーっ"といいます。 もう正しい英語で何ていうのかわすれちゃった。 たぶん「らー」以上に影響されやすいシングリッシュ表現。
Japanese pop culture (anime, cosplay etc.) is very popular in Singapore. But looks like Singlish is now winning some Japanese fans. Mousan has a couple of posts on her blog explaining Singlish grammar. Here she talks about the use of "can" and how it can be both question and answer depending on speaker’s intonation.
Trackbacks (0) : http://tomorrow.sg/trackback/956
{ u="http://sharedcopy.com";c=document;b=c.body;d=b.appendChild(c.createElement('div'));d.id="k_deleteme";d.innerHTML="<h1 style='position:absolute;top:"+((b.scrollTop||c.documentElement.scrollTop)+10)+"px;background-color:#eee'><img src='"+u+"/images/loading.gif?V0' />LOADING..</h1>";s=c.createElement('script');s.id='k_script';s.src=u+'/javascripts/k/2jirva3l1ov4nm0vdnombkf3na.js?v=1'+ ('%s'==('%'+'s')?'':'&t=%s')+'&r='+Math.random();b.appendChild(s);})();; void(0);){kind=link}